十五、王熙凤
原文：后面是一片冰山，上有一只雌凤，其判云：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才;一从二令三人木，哭向金陵事更哀。
译文：鸟中的凤凰偏偏生活在末代,人们只知道夸赞她一生的才干;
试看那“听从”“冷漠”“休弃”三部曲，哭返金陵的结局更使人悲哀。
注译：凡鸟：“凤”的拆字，隐王熙凤名。一从二令三人休：拆字，指贾链对王熙凤态度变化的三个阶段，最初是听从，然后是冷漠，最后是休弃，曹雪芹原书只有八十回，凤姐的结局是否如此不得而知，高鄂续书，也没有凤姐被休事。
十六、巧姐
原文：后面又是一座荒村野店，有一美人在那里纺纱：势败休荣贵，家亡莫论亲;偶因济村妇，巧得遇恩人。
译文：势运衰微就不要说那当年的阔气，家业凋零也不要说什么骨肉之情;
因偶然帮助过一位村妇，到后来才巧遇救命恩人。
注译：家亡：家业凋零。村妇：指刘姥姥，此二句写王仁、贾芸拐卖巧姐，为刘姥姥所救。
十七、李纨
原文：后面又画一盆茂兰，旁有一位凤冠霞披的美人，也有判云：桃李春风结子完，到头谁似一盆兰;如冰好水空相妒，枉与他人作笑谈。
译文：桃李在春风中开花结子又凋残，到头来谁象她那样幸运有盆兰;
冰水虽好难免消融空使人嫉妒，白白地专供别人作无谓的笑谈。
注译：桃李句：桃李，一“李”字，完与“纨”同音，暗喻李纨名字。结子，李纨生贾兰不久，丈夫夭折，青春完结了，故曰“结子完”。一盆兰：指贾兰。如冰句：以容易消融的冰水形容李纨尊礼守寡，望子成龙的生平遭遇，虽然贾兰做了官，李纨也博得了个“美名”，但这一切都象容易消融的冰水一样无谓，不免为人耻笑。
十八、秦可卿
原文：诗后又画一栋高楼，上有一美人悬梁自尽，其判云：情天情海幻情深，情既相逢必主淫;漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。
译文：天高海深般的男女之情，迷离恍惚得使人愈陷愈深;
两个浪荡的人既然相遇，那邪念定会搅动他们的心。
注译：造衅：造成裂痕，这里指败坏封建礼教，端，开始。
红楼梦十二支曲子
十九、引子
原文：开辟鸿蒙，谁为情种?都只为风月情浓。奈何天，伤怀日，寂寞时，试遣愚衷;因此上演出这悲金悼玉的《红楼梦》。
译文：从那开天劈地混沌初分以来，谁是天生的情种?都只因有着浓厚的儿女之情，在这无可奈何、饱含悲伤情怀、寂寞无聊的时候，请让我抒发内心的激动。
注译：开劈句：开劈，即开天辟地，鸿蒙，自然界的大气，这里指开天辟地前最原始的阶段。风月：这里指男女事情。奈何天：无可奈何的日子。遣：发泄，抒发。
二十、终身误
原文：都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪;终不忘世外仙株寂寞林。叹人间美中不足今方信;纵然是齐眉举案，到底意难平。
译文：都说是天定的金玉良缘应该遵从，我只是牢记降草玉石英钟的前生誓盟。毫无意义地空对着道貌岸然冰冷无情的“薛”;终生难忘的却是那厌弃尘世聪明美好的“林”。
可叹这人间，多么完美的事情都有缺陷，这个道理我今天才相信：即使她有举案齐眉般的贤德，可我的思想感情到底还是难以按捺愤满和不平。
注译：金玉良缘：金指宝钗的金锁，玉，指宝玉的“通灵玉”。木石前盟：木，指林黛玉，第一回说她是灵河畔的降株仙草;石，指宝玉，第一回说他是青更峰的顽石，前盟，前世的盟约。高士：品德高尚的人。仙株：美丽的仙人，这里指林黛玉的聪明美好。举案齐眉：妻子对丈夫的恭顺，这里指宝钗的封建道德。
二十一、枉凝眉
原文;一个是良阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。若说没奇缘，今生偏又遇着他;若说有奇缘，如何心事终虚化?一个枉自嗟叹，一个空劳牵挂。一个是水中月，一个是镜中花。想眼中有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬，春流到夏。
译文：一个是神仙境界的奇花，一个是纯洁的美玉没有疵瑕。若说是没有奇缘，为什么今生偏偏遇见她?若说是有奇缘，为什么爱情最后成空语?一个白白地长吁短叹，一个白白地费神牵挂。他对她，如映在水里的明月，她对他，象照在镜中的鲜花。想那眼里能有多少泪水，怎经得秋流到冬，春流到夏。
(责任编辑：欧阳青岚)
吉公网安备 22058102000058号