登岳阳楼（其一）①
■ 陈与义
洞庭之东江水西，帘旌②(jīng)不动夕阳迟③。
登临吴蜀横分地④，徙(xǐ)倚⑤湖山欲暮时。
万里来游还望远，三年多难⑥更凭危⑦。
白头吊古⑧风霜里，老木沧波无限悲。[1]
注释
① 岳阳楼，濒临洞庭湖。始建於唐代，为江南四大名楼之一
② 帘旌（jing）：酒店或茶馆的招子。
③ 夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。
④ 吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。
⑤ 徙倚（xǐ yǐ）：徘徊。
⑥ 三年多难：宋钦宗靖康元年（1126）春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。
⑦ 凭危：指登楼。凭，靠着。危，指高处。
⑧ 吊古：哀吊，凭吊。
译文
岳阳楼矗立在洞庭湖的东面长江的西面，（因为无风）楼阁上的帷幔静止不动，夕阳缓慢地下沉。
登上当年吴国和蜀国的分界之处，徘徊在黄昏时湖山之下。
为避战乱我奔波三年，行程万里，今日登高远望是什么心绪？
登楼凭吊古人，我自己已是两鬓斑白，望着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。[1]
登岳阳楼①
■ 杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
注释：
①岳阳楼：湖南岳西门城楼，下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。
解析：
首联：仇兆鳌《杜诗详注》“‘昔闻’，‘今上’。喜初登也。”洞庭水，即洞庭湖。在今湖南北部，长江南岸，系我国第二淡水湖。南接湘、资、沅、澧四水，北纳长江松滋、太平、藉池、调弦四口。昔日称“八百里洞庭。”
颔联：吴楚，为春秋二国名，大致上吴国在湖东，楚国在湖西，洞庭像是把两隔开。坼，裂开，隔开。乾坤，此处指日月。
颈联：有孤舟，在孤舟。有，在。当时，杜甫年五十有七，耳聋肩麻，多病缠身，阖家又在水漂泊，故曰“老病有孤舟。”
尾联：戎马关山北，是年吐番入侵。战事犹示已。
译文：
早就听说洞庭湖的盛名，今天终于等上了岳阳楼。
雄阔壮观的大湖，将吴楚分割在东南两域，日月星辰和大地昼夜都浮于其上。
亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。
北方边关战事又起，我倚窗远望泪流满面。
(责任编辑：欧阳青岚)
吉公网安备 22058102000058号