“度”与“渡”的区别

文字学把“度”与“渡”这类汉字称为“古今字”，“渡”是“度”的分化字（历时）。当“渡”与“度”共存的时候（共时），就称“通假”。 今天，就记录现代汉语而言，这两个字做“过”这个意思的动词用的时候，应有明确的分工：

一、度与渡的基本区别：

“度”一般对于时间来说的，“欢度国庆”是指过一段时间，不是“从此到彼”，且与“水”义无关。组词：欢度春节度假度日如年欢度国庆 “渡”一般对于空间来说。由这一岸到那一岸；载运过河；渡口。“渡”字与“水”有关，它是形声字，“氵”表意。组词：渡过难关远渡重洋轮渡 渡口 需要注意的是表示度过时间这个意思时，除“渡过困难时期”中习惯用“渡”外，其他大多数情况用“度”。

二、还应分清下列两组词的区别：

[渡过]由这一岸到那一岸，如“渡过黄河”“渡过难关”“渡过困难时期”等。注意，“困难时期”当然也是属时间，但这里已比喻为“像渡过河一样”，从“此岸”到“彼岸”，有明确起点，因此要用“渡”。

[度过]指时间，如“度过假日”“度过岁月”“度过光阴”“度过一天”等。

[过渡]乘船过河；事物由一个阶段逐渐发展而转入另一个阶段（“过渡时期”“过渡到共产主义”）

[过度]超过适当的限度，如“疲劳过度”“用脑过度”等。 另，“度越”可通“渡越”，如“度越险阻”与“渡越险阻”通用，但作“超过”“胜过”用时，只能写“度越前人”，不能写成“渡越前人”。

（一）过时间，用“度”，如：度日如年、度蜜月、度假、欢度春节、防汛度汛。

（二）过空间，用“渡”，首先是“过水”，如：横渡长江、强渡大渡河、四渡赤水。“渡过难关”，应该用“渡”。如果写作“度”，就算错别字。 至于古汉语，则另当别论，如：暗度陈仓、春风不度玉门关、关山度若飞。当时要么是尚未分化出“渡”，要么是通假。不要随意改作“渡”。

“度”、“渡”二字音同形似，部分字义相通，都有过、度过的意思，使用时很容易混淆，因而掌握其区别要领是必要的。

【渡水与度时】 作动词使用时，“渡”和“度”都有过的意思。“渡”指①横过水面。②跨越，均用于空间，如远渡重洋，横渡长江以及由此引申而来的渡船、渡口等。“度”用于时间，多指经过一段时间，如虚度光阴，度日如年等，显然，我们常见到的“欢渡春节”、“渡假村”中的“渡”均为错别字，应当用“度”来替。此外，表示度过时间这个意思时，除“渡过困难时期”中习惯用“渡”外，其他大多数情况用“度”。

【过度与过渡】 二者表达的意思截然不同，“过度”意为超过一定强度，如过度疲劳，过度兴奋等，而“过渡”指事物发展过程中由一个阶段转入另一个阶段，表示正在或将要变化的某种暂时状态，如过渡政府、过渡时期等。

【共度难关与渡过难关】 这是意思相同而极易写错的两个常用词。“共度难关”中的难关表示困境中的一段时间，“共度难关”意为共同度过一个艰难时期，含有共同承担责任，协力克服困难的意思。而“渡过难关”含有比喻色彩，其中的难关比作前进道路上的急流险滩，一片充满艰险的水域地，故用“渡过难关”。如：深圳健力宝队今年遇到了一些困难，希望大家齐心协力，共渡难关。这里的“共渡难关”应改为“共度难关”或“渡过难关”。

【强度与强渡】 “强度”是一个物理学名词，指作用力的大小以及声、光、电、磁的强弱，指物体抵抗外力作用的能力。“强渡”是一个军事术语，指强行渡过敌人防守封锁的水面。

【共度难关与共渡难关】 我们比较熟悉“共度佳节”这样的话，所以很多人形成一种思维定势，认为“共度……”是现代汉语固定搭配，无须过多思考。现代汉语词典又言之不详，模棱两可。“度”有“过”的意思，多跟时间搭配，潜在的含义是“享受美好时光”。因此“共度佳节”“虚度光阴”的搭配正合此意。“渡”，本义是与渡河有关，后出现比喻义“跨过前方障碍”，“共渡难关”正是用其比喻义，是“跨过难关”的意思。因此，“共度”与“共渡”音同形近，词义却完全不一样。

蔡鸿程主编《作者编辑实用手册》（中国标准出版社2004年版）是这样区别“度”与“渡”的：

“度、渡”二字，都有“由此及彼”的含义，但具体含义却有区别：度，义为“由此时及彼时”(时间)；渡，义为“由此岸及彼岸”(空时)。例如：“度假”、“欢度春节”、“度过一生”，都是表示“时间”的，所以都用“度”，用“渡”是错误的；“渡江”、“渡过难关”都是表示“空时”的，所以都用“渡”，用“度”是错误的。 也存在特殊情况：“过渡时期”表示的是“时期”，却不能写作“过度时期”，因为“过度”是副词，不能作动词或形容词用。类似的还有“过渡政府”、“过渡金属”。 度字的本义是“计量标准”，“尺度”、“广度”、“深度”、“角度”、“长度”、“幅度”等，都是本义。度字的引申义很多，“由此及彼”是其中的一个；还有“跨越”(春风不度玉门关)、“胸怀”(器度，大度)、“章程、行为准则”(法度，制度)、“程度”(极度，知名度，透明度，气度)等义项。用作动词表示“计算、测量、衡量、推测、揣摸、谋虑”等引申义，如“度量”、“忖度”、“揣度”。在古汉语里，“度”常单独作动词用，如成语“以小人之心度君子之腹”。度字作动词用时，读duó 。渡字没有度字的本义和除“由此及彼”以外的引申义。

(责任编辑：欧阳青岚)