关于2011年天津高考语文试题病句辨析题C项的解析

关于2011年天津高考语文试题病句辨析题C项的解析，各种备考资料和媒体上多有谬误，我校师生对此也颇有争论。鄙人岂不懂挑人毛病令人嫌厌?只是觉得：谬误公行，岂忍吞声?

在2011年天津高考语文试题中，第4题是病句辨析题，其中的C项是这样的：

C.说起饺子，每一个中国人都不感到陌生，中国的饺子对外国人也充满了难以抗拒的诱惑。

对该项语病的分析，众说纷纭，但也多有谬误。例如，一篇源自“荆楚网”的文章《2011年高考语文试题分类汇编——病句修改》里说：

C主客颠倒，“对外国人”后加入“来说”。

又例如，一篇署名陈锦才的文章《2011年高考语文病句题错例分类解析》里说：

C主客颠倒，应说“外国人对中国的饺子也充满了……”

若按陈文之说，将原句修改如下：

C说起饺子，每一个中国人都不感到陌生，外国人对中国的饺子也充满了难以抗拒的诱惑。

修改后的句子，绝对令人忍俊不禁!不妨来分析其句子成分：

外国人〔对中国的饺子〕也充满了(难以抗拒)的诱惑。

瞧这样的主谓宾搭配——“外国人……充满……诱惑”;而且，这“外国人”，“诱惑”什么不成?其“诱惑” 的对象，偏偏是“中国的饺子”!

若据“荆楚网”中文章所言，将原句修改如下：

C.说起饺子，每一个中国人都不感到陌生，中国的饺子对外国人来说也充满了难以抗拒的诱惑。

我们不妨来分析其后两句的句子成分：

说起饺子，每一个中国人都不感到陌生，﹙中国﹚的饺子〔对外国人来说〕也充满了﹙难以抗拒﹚的诱惑。

两个句子连在一起，看似没有问题。但前句的陈述对象(即主语)是(中国)人，后句的陈述对象(即主语)是饺子(物)，这不仍然主客颠倒吗?况且，“对”这一介词，作用是引出动作对象，“对……来说”这一介词结构，作用也是引出动作对象，只是后者更具口语特征，所以，加“……来说”，等于没改。

其实，说原句的语病属“主客颠倒”，信然;只是，以上两种说法，均没有能将原句的 “主客颠倒”之语病改正过来。

鄙人认为，原句有两种改法。若要以“饺子”为陈述对象，以突出饺子令人们喜爱，也就是以“饺子”为主，以“人们”为客，不妨将原句改作：

说起饺子，它为每一个中国人所熟悉、所喜爱，中国的饺子对外国人也充满了难以抗拒的诱惑。

若要以“人们”为陈述对象，以突出人们对饺子的喜爱，也就是以“人们”为主，以“饺子”为客，不妨将原句改作：

说起饺子，每一个中国人都不感到陌生，外国人对中国的饺子的诱惑也难以抗拒。

这样，才保持了句子陈述主客体的前后一致，才是没有毛病的句子。

王晓宇：你的改动比较大，病句修改，很少需要大幅度修改。“饺子充满诱惑”没有错误。也就是说句子主干没有问题。问题是，“对外国人”“充满难以抗拒的诱惑”不对，“对外国人”只做“充满”的状语，句中“诱惑”是饺子发出的，而“难以抗拒”也就要理解为陈述饺子的。如“小李对每个爱他的人都充满着难以言表的感激之情”，句中发出“难以言表”动作的是小李。但“难以抗拒”应该指是外国人而言，而不是饺子的。所以改为“也充满了令外国人难以抗拒的诱惑”就可以了。句子不考虑语意连贯也可以的。

（作者单位：柳州高中）

(责任编辑：欧阳青岚)