二六、郑永慧：“信”字当头
著名法国文学翻 译大家、教授、中国作家协会会 员郑永慧先生，于2012年9月9日清晨逝世，享年94岁。
在很多读者的印象中，郑永慧是一个钟情于19世纪法国现实主义文学的翻译家，他一生翻译了雨果、巴尔扎克、 福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治桑、莫泊桑等人的作品共计409部，600多万字。
郑先生的译文首先强调一个“信”字，在此基础上尽可能做到“达”，是否“雅”要视其原文的雅俗程度而论，依此做到“信的雅”或“信的俗”。这是他几十年来恪守的基本原则。
1949年以后，最具影响力的法国文学译者当属傅雷，但郑永慧有一次还是因为翻译问题，很不给面子地挑了傅雷译本的诸多错误。有一次他谈到自己译《高龙巴》时，有意识地对傅雷的旧译本进行纠正，又发现傅先生本子中“任意删削”和由于理解错误进而自以为是地做发挥性注解的错误达几十处。“我写了一篇文章，叫做《浅谈翻译的‘信’》，发表在1990年第3期的《世界文学》上，文中从文学翻译的三原则‘信、达、雅’，谈到傅译的《高龙巴》，列举了一些例子，批判了傅的译文。”在文章结尾，郑永慧说：“由此可见，翻译要做到绝对的‘信’，是何等困难 。傅雷尚且如此，遑论我辈!在翻译上从来没有捷径，只有多一分谦虚谨慎，才能少一分失误。”
对于郑永慧先生长达半个世纪的翻译工作，余中先评价说：“我曾翻译过梅里美和罗伯•格里耶的作品，但这些东西之前都已经由郑先生翻译过了，所以仔细研究了他的译作，他最大的 特点就是非常忠实于原著。”
【素材运用】
郑教授挑错的工作似乎不很讨好，但他还是坚持做了。因为他认为对傅译的错误“不顾面子或没面子”地进行修正，为的是给读者留下完美的 遗产。正如一句话所说：“塞万提斯所谓真理如油在水中自然浮现。识者 自会分辨是非。”
【话题拓展】原则在上、坚守、使命感
二七、政府微博背后的“80后”
有了网络微博的政府，等于有了“第二 张脸”。从2011年到2012年，“有趣”的政府微博，已经成为中国一代年轻人追捧的流行。政府和老百姓对话的距离，一点点被拉近。
而這背后，活跃着一群“80后”。
赵伊汉第一次开通微博，是2011年1月的最后一天。5个月之后，他被借调到南京市委宣传部新闻处，成了官方微博“南京发布”的一名轮岗博主。
在“微博新手”赵伊汉面前，“南京发布”也同 样是刚学步的孩子。2011年4月，它刚刚上线，默默无闻，一年后它的追捧者超过150万。
当时，政府微博如雨后春笋般纷纷冒头。這个“脸面”究竟该怎么做?刚接手时，赵伊汉一点概念也没有。但赵伊汉把当时的自己标记 为“二”“另类”，并 且走出了“无知者无畏，什么都敢发”的一步。
上任第一天，他“自作主 张”制作了一个南京美食排名，一下子得到了500多条的转发量。之后的每一条微博的效果，都直接影响到赵伊汉的心情。每隔1分钟，他就要查看一次手机，一页页地看网民回复。熬夜到凌晨3点，只为了导视频传上微博。 学科网
为了改变官方微博一贯正经刻板的形象，“另类” 的赵伊汉自称“小布”，学着女孩口气与粉丝交流。“我从不认为作为政府平台，就该高高在上、爱理不理。”赵伊汉说。
面对“南京发布”几十万受众，赵伊汉很快就喜欢上了這份工作。而在发微博的日子中，他重新发现了這个城市的美。
【素材运用】
赵伊汉一样，活跃在各种关注背后的年轻人，还有很多很多。许多年轻人在“拼爹”时代哀叹自己的无力，却不知有一群同龄人正在亲手一点点改变着社会，改变着世界。
【话题拓展】微改变、 包容、因为年轻
(责任编辑：欧阳青岚)
吉公网安备 22058102000058号