[前言]日语与汉语有很大的相似之处。从语言学上来讲，日语和汉语都应该属于汉藏语系的，好多日语单词就是从汉语里来的。在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。日语中平假名和片假名甚至就是以汉字为基础创造的表音文字。虽然日语和汉语有一定的渊源，甚至一些汉语词汇出现在日语中，但是如果望文生义往往会出现理解上的错误。下面列举的是一些日语词汇的真正意义。
1 お得意さん(おとくいさん) 顾客
2 愛人(あいじん) 情人
3 愛想(あいそ) 会应酬，恭维话，招待
4 案内(あんない) 指导，通知
5 暗算(あんざん) 心算
6 彼岸(ひがん) 春、秋分的前后三天
7 不審(ふしん) 可疑
8 不時(ふじ) 意外
9 残高(ざんだか) 余额
10 残念(ざんねん) 可惜的，遗憾的，失望的
11 茶房(さぼう) 红茶、咖啡店
12 差別(さべつ) 歧视
13 朝飯前(あさめしまえ) 简单
14 成敗(せいばい) 惩罚
15 痴漢(ちかん) 色情狂
16 痴漢(ちかん) 色狼、流氓
17 馳走(ちそう) 好吃的
18 出力(しゅつりょく) 输出
19 出世(しゅっせ) 出人头地
20 出頭(しゅっとう) 自首
21 出張(しゅっちょう) 出差
22 初心(者)(しょしんしゃ) 初学者，新手
23 処分(しょぶん) 整理
24 床(ゆか) 地板
25 床屋(とこや) 理发店，理发师
26 春雨(はるさめ) 粉丝
27 粗筋(あらすじ) 梗概
28 粗品(そしな) 礼品
29 大柄(おおがら) 大花纹
30 大方(おおかた) 大众
31 大根(だいこん) 萝卜
32 大根役者(だいこんやくしゃ) 拙劣的演员
33 大黒柱(だいこくばしら) 中心人物
34 大家(おおや) 房东
35 大袈裟(おおげさ) 夸张/浮夸
(责任编辑：欧阳青岚)
吉公网安备 22058102000058号