成语趣话：依样画葫芦

“依样画葫芦”是家喻户晓的成语。它比喻照现成的样子模仿，缺乏新意，很多人都会运用。提起这个成语，还有一些趣味故事呢！

这个成语原是唐宋时期的俗语，与北宋初年的翰林陶谷特别有缘，并令他名传后世。

翰林是负责起草文件的官员，虽是京官，但没有什么实权和油水。陶谷认为自己已担任翰林多年，而且在工作中付出过很多努力，应当升官。他不敢直接开口，就请人去探询宋太祖的看法。宋太祖说：“听说翰林们起草文书，都是翻阅前人的旧作，改换一些词语，俗话所谓‘依样画葫芦’而已，有什么费力的?”言下之意是陶谷没有作出什么贡献。

陶谷听了，知道升官无望，于是满怀怨气，在翰林院墙上题诗一首抒情：

官职须由生处有，才能不管用时无。

堪笑翰林陶学士，年年依样画葫芦。

前两句的大概意思是：要想升官，就必须掌握生(新鲜)的东西;旧的一套不管如何有用，都属于没有才能———这是针对宋太祖说话的牢骚。跟着把宋太祖所引用的俗语直接写进诗里，以作自嘲。“堪笑”就是可笑，陶谷其实满怀悲哀。

这首发牢骚的诗被宋太祖知道后，更决意不提升他，此君只好“年年依样画葫芦”了。

到了南宋，又出现一首涉及“依样画葫芦”的诗。

1161年，金兵在首领完颜亮指挥下大举南侵，准备进攻采石(在今安徽省马鞍山市长江东岸，江面较窄，是当时的江防重地)。那时候，驻防的宋军由于主将王权刚好被免职而无人指挥，导致形势十分危急。幸而在此地慰劳军队的大臣虞允文(1110-1174)主动承担指挥责任，将金兵打败，使江淮地区的局势得以稳定下来。然而翰林院学士胡卫、卢祖举在起草有关此事的文书中，竟写出“江淮尽扫于胡尘”的句子。于是，被一位太学生作诗讽刺：

胡尘已被江淮扫，却道江淮尽扫于。

传语胡卢两学士，不如依样画葫芦。

“胡尘已被江淮扫”，说“胡尘”(指金兵)被长江、淮河一扫而光，意思是宋军大胜;而胡、卢所写的“江淮尽扫于胡尘”，语意却是江淮被“胡尘”扫掉，意即金兵大胜，这正好与事实相反。诗的开头两句，指出了这两位翰林老爷的重大错误。

“传语”两句讽刺胡、卢两位学士水平不行，劝告他们别耍弄花样，还是“依样画葫芦”为佳。作者把他们的姓氏谐连为“葫芦”，下笔机智之至。

“依样画葫芦”虽然因缺乏新意而令人讨厌，但人们看得懂，这总比“创新”而乱写一气要好，所以这一劝告如今仍有意义。这些年，诗坛就出现了很多谁也读不懂的怪句，下边这几行东西就是例子：狂热的坟墓在歌唱。故土已变得结实、茁壮，头发拖着长长的疲倦，为了把这双鞋，让黎明穿上。这样的句子的确不是“依样画葫芦”而是“创新”，但却令人齿冷。据说这是“诗歌语言现代化的革新”，是“追求某种全新的搭配关系，追求词与词之间的所构成的巨大张力”，其实这是对语言的破坏。

奉劝这些“新潮诗人”不要再乱“创”了，还是老老实实地先“依样画葫芦”，有一定语言基础之后才试行创新吧！

“依样画葫芦”，现在也称“照葫芦画瓢”，好像后者更通俗一点儿，使用频率更多些。

(责任编辑：欧阳青岚)